Kniha života
MÚZEUM
Dnes posledná skupina.
Prečo ich sem chodí tak málo?
SPRIEVODCA
Zásah.
Ahoj, superstarý dedo!
Zase múzeum?
Neznášam to.
-Páni moji. -To nič, Thomas.
Vezmem ich ja.
Určite?
To budú "poškoláci".
Neboj sa, zvládnem ich.
Daj si pauzu.
V aka.
Za mnou, decká.
Hej! Vchod do múzea je tu.
Áno, ale vy nie ste obyčajní.
Nie, nie.
Musíte vidieť niečo výnimočné.
Týmito dvermi.
Vidíte neexistujúce veci.
Vážne?
Alebo ich vy nevidíte?
Páni!
Po te.
Dnes je 2. novembra.
Vie niekto, prečo je tento deň dôležitý?
Utorok s tacos!
Nie.
Prejedanie sa sladkosťami po Halloweene?
-Nie. Dnes je Deň mŕtvych. -Počkať.
Čosi ako národný Deň zombíkov?
Tam nesmiete!
Obaja budeme mať malér.
Prastaré pravidlá múzea.
No možno by som mohol prižmúriť oko,
drahá.
Hľa, deti, úchvatná krása
Mexika!
Páni!
Je to tu šialené.
Koľko lebiek!
Aspoň toto nie je nudné.
Čo je to za kniha?
To je Kniha života.
Celý svet tvoria príbehy
a všetky sú tu.
V tejto knihe je mnoho právd.
Niektoré sú naozaj pravdivé.
"Bitka 5. mája"?
Majonézu milujem!
A niektoré menej pravdivé.
Čupakabry, legendárni vyciciavači kôz?
Musím si nejakú zohnať.
Hoci o niektorých príbehoch môžete pochybovať,
jedno vieme iste.
Mexiko je stred vesmíru.
A kedysi bolo v strede Mexika
malebné mestečko San Angel.
Šišky!
Šišky s polevou!
Prirodzene, ke že San Angel bolo stredom vesmíru,
presne pod ním leží
Krajina spomínaných.
Veselé a čarovné miesto pre tých, čo žijú
v spomienkach milovaných.
A pod ňou
leží Krajina zabudnutých.
Smutné a osamelé miesto pre tie úbohé duše, na ktoré
si nik nespomenie.
Ale než začnem s naším príbehom,
musím vám predstaviť vládcov tých dvoch ríší.
Kto je to?
To je Katrina.
Je celá zo sladučkých dobrôt.
Je krásna.
Však?
Má rada ľudí
a verí, že ich srdcia sú čisté a úprimné.
A to je Xibalba.
Očarujúci lotor, ktorý si myslí, že ľudia sú nečestní ako on.
Vyzerá strašidelne.
Je zo smoly a všetkého odporného na svete.
Je veľmi...
pekný.
A čo ten bradatý čudák?
To je Sviečkar. On udržiava všetko v rovnováhe.
Je z vosku a bradu má plnú oblakov.
Oblakov?
Fajn, ukážem vám niečo iné.
Všetky tieto drevené figúrky
predstavujú ľudí v našom príbehu, ako sme my.
Náš príbeh sa začína
v deň, ktorý Mexičania volajú
Deň mŕtvych.
Neustúpim.
Nevzdám sa!
V tento sviatočný, čarovný deň
prinášajú rodiny jedlo a dary
na hroby svojich milovaných.
Je to ako sto narodeninových osláv.
Áno.
A presne v tento Deň mŕtvych,
po stáročiach vyhnanstva,
stratil Xibalba trpezlivosť.
Drahá,
ani netušíš, akou chladnou a ohavnou sa stala Krajina zabudnutých.
Presne ako tvoje srdce.
Ako tvoje srdce.
Prečo ja musím vládnuť pustatine,
kým ti si užívaš nekonečné oslavy v Krajine spomínaných?
To nie je fér.
Xibalba!
Čo je? Nadišiel jeho čas.
Viac-menej.
Dnes nie, láska.
Moja drahá, vymeňme si krajiny.
Prosím!
Si taký zlatý, ke prosíš.
Vážne. Tam dolu to neznášam.
Si tam, lebo si podvádzal!
Môže za to tá tvoja stávka.
Nie si ten, do ktorého som sa zaľúbila
pred mnohými storočiami.
Nevŕtajme sa v minulosti, mi amor.
Napadlo mi,
čo tak alšia menšia stávka?
Myslíš, že uhasíš moju zlosť alšou stávkou?
Čo presne si mal na mysli?
Pozrime sa, čo máme na večeru.
Pozri, láska. Klasická nekonečná dilema.
Dvaja chlapci, najlepší kamaráti.
Zaľúbení do toho istého dievčaťa.
Nebojte sa, senorita. Váš hrdina je tu!
Ozaj?
Ako sa opovažuješ prerušiť gitaristu?
Je moja.
Nikdy!
Je moja.
Nepatrím
nikomu.
Takže sa stavíme. Ktorý z nich sa s ňou ožení?
Dobre.
Každý si zvolí svojho.
Po me im popriať šťastie.
Maria, nemáš domáce väzenie?
Oco vždy preháňa.
Odkiaľ som mala vedieť, že sliepky sa nerady kúpu?
Neboj sa. Vie, že ťa dnes chráni ozajstný chlap.
Ani z aleka.
Mám fúzy.
Áno, presne ako tvoja babka.
Maria.
Manolo!
Po , mijo!
Mama by bola na teba hrdá.
CARMEN SANCHEZOVÁ MILOVANÁ MAMA
Myslíš, že sa dnes večer vráti?
Carmen je tu.
Skôr ide o ten
hrejivý pocit, ke sú tvoji milovaní s tebou.
Každá z tých rodín o niekoho prišla.
Ale pokiaľ na nich spomíname,
cítime ich prítomnosť
aspoň jeden večer v roku.
Myslel som, že ju ešte uvidím.
Vždy voňala po kvetoch.
Pamätám si jej spev.
Bola to dobrá žena.
Veľmi mi chýba.
Pokojne, pocítiš to.
Tvoja mama je tu, aj všetci naši predkovia.
Kým si na nich spomíname, sú s nami.
Ke na nich zabudneme, sú navždy preč.
Cítim ich.
Dobrí ľudkovia,
nedáte mi trochu chleba?
Som taká hladná.
Mama by vám ho určite dala.
Nie, oci?
čakujem, srdiečko.
Za to máš moje požehnanie.
Nech je tvoje srdce vždy čisté a odvážne.
Ako sa povie, Manolo?
čakujem, senora. V aka.
Manolo.
Všetko rozdáva zadarmo.
Nie, oci?
Joaquinov otec, kapitán Mondragon,
zahynul po tuhom boji s obávaným banditom
zvaným Šakal.
Kto je tam?
Mladý pán, smiem požiadať o kúsok chleba?
Som veľmi hladný.
Tento chlieb je pre môjho otca.
A je chutný.
A čo tak výmena?
Starý metál?
Nie je obyčajný, chlapče.
Kým ho budeš mať, nemôžu ťa zraniť.
A dodá ti neskutočnú odvahu.
Naozaj?
Platí.
Ale nikomu ho neukazuj.
Je jeden kráľ banditov,
ktorý by ho za každú cenu chcel späť.
Kráľ banditov?
Myslíte Šakala?
Kam sa podel?
Takže, ak si ju vezme môj chlapec,
budem konečne vládnuť Krajine spomínaných.
A ak si ju vezme môj...
Prestaneš vŕtať do ľudských vecí!
Čože?
To nemôžem!
Inú zábavu nepoznám!
Tak sa stávka ruší.
Dobre, zlatko.
Podľa prastarých pravidiel
stávka platí.
A tak sa uzavrela najväčšia stávka v dejinách.
Manolo alebo Joaquin o Mariinu ruku.
Počkať. Takže tí prastarí bohovia si vybrali tri deti, aby...
Zastúpili celý svet?
-Šialené, čo? -Áno!
Pokračujte.
Ty si zlatý.
Nie.
Za mňa nie.
Musíme oslobodiť zvieratá!
Po te!
Pomôžte mi!
-Áno! -Počkaj, Maria.
Nie!
Ľudia zo San Angel, prosím!
Prosím vás.
Po revolúcii
potrebujem viac dobrovoľníkov do našej brigády!
Ktorá nás ochráni pred Šakalom.
Šakal je tu!
Slobodu!
Maria, čo si to urobila?
Sloboda!
Stoj!
Nie!
No zbohom.
Neustúpim.
Nevzdám sa.
Má ten dar.
Skvelé, mijo.
To je môj syn!
čakujeme, Manolo.
Gracias
Páni...
Čo mi ušlo?
Ste v poriadku?
Zachránil si ma.
A ja...
Teraz hovorím ja.
-Ale ja... -Čuš.
To dievča má veľký malér!
Maria!
Prepáč, ocko.
Chcela som len...
Manolova gitara.
Maria!
Táto rebélia sa hne skončí!
Budeš slušnou paničkou.
Prečo?
Lebo hovorím!
Pošlem ťa do Španielska.
Sestry v Kláštore večného plameňa čistoty
ťa napravia.
-Čo? -Ale, oci!
Nie, rozhodol som. Teraz bež domov!
Joaquin, si celkom ako tvoj otec.
Toto mesto potrebuje nového hrdinu.
Po .
Si mi ako syn, ktorého som nikdy nemal.
Tvoj otec akoby mi bol bratom.
Kam ideš?
Nemôže Mariu poslať preč.
Otcovia robia pre deti to najlepšie.
Po .
Videl som, ako si bojoval.
Naši predkovia by boli pyšní.
Myslíš, že bola aj Maria?
Všetky dievčatá v meste.
Vraví sa, že som najlepší toreador v rodine,
ale ty, syn môj, budeš najväčší Sanchez zo všetkých!
O tebe budú písať piesne!
A ja ich budem spievať!
Čože?
Budem ich spievať.
Synak, hudba sa k toreadorovi Sanchezovi nehodí.
Ale ja chcem byť hudobník.
Nie, musíš sa sústrediť.
Tvoj výcvik sa začne hne .
Tvoj dedo Luis ma učil v tvojom veku.
Nebol si vtedy kvôli tomu býkovi v kóme?
Spomienky.
Môj jediný syn bude bojovať s 500-kilovými zvermi.
Rodinná tradícia pokračuje.
A nadišiel deň, ke mala Maria odísť na štúdiá do zahraničia.
Nikdy viac traja priatelia.
Adios, Maria
Skoro napíš.
Idem tam.
Budete mi chýbať.
My ťa tu budeme čakať.
Koľko bude treba.
Nikdy neprestaň hrať, dobre?
A ty.
Nikdy neprestaň bojovať za podstatné veci.
Mám pre teba darček. Otvor ho.
Mali sme priniesť darčeky?
Dal som mu meno Čuj.
Dozrie na teba.
Teba si pamätám.
Chcel som, aby si si vzala kúsok mesta.
čakujem.
Mne ozaj nik nepovedal, že mám priniesť dary.
Podržíš mi Čuja?
To je za tvoju zničenú gitaru.
Nastupovať!
Musím ísť.
Nezabudnite na mňa!
Maria!
Tvoj čepiec!
Hraj vždy od srdca Maria
Maria!
Ke sa vrátiš,
budem ti spievať!
A ja sa budem za teba biť!
Prejdú roky, než sa s Mariou opäť stretnú.
Budem na teba čakať.
Odvážny
A silný budem
Raz, dva, tri!
Na svoj rozum dám
Srdce počúvnem
S čistou dušou
A orlím zrakom
Raz, dva, tri! Raz, dva, tri!
S jasnou mysľou
Nezastrenou klamstvom
Ja rád pokľaknem
-Ja počkám -Hej, Manny!
Rád pokľaknem
-Čo sa patrí viem -Áno! Celý otec!
Budem čakať Čakať na teba
A takto býka skolíš!
Budem čakať
Čakať na teba
Budem čakať Čakať na teba
Budem čakať...
Ja na teba nie!
Už som bol na ceste!
Po rokoch tréningu usporiadal otec Manolovi prvý býčí zápas,
ktorý sa šťastnou náhodou
konal v deň Mariinho návratu.
Počkaj! Otec!
Celú noc si hral s tými muzikantmi!
Chceš skončiť ako tí blázni?
Dobre, Manny, počkáme vonku.
-Pán Sanchez nás asi nemá rád. -Myslíš?
Čušte, darmožráči!
Žiješ pod mojou strechou
a podľa mojich pravidiel!
Bude z teba matador!
Otec, je to môj život.
Všetci Sanchezovci sú toreadori!
Každý jeden z nás.
Ja som bola postrach arén! Postrach!
Máš to v krvi. Je to tvoj osud.
Koľkokrát ti to mám hovoriť?
Ty to chceš, nie ja!
Synak, Joaquin je možno hrdina nášho mesta,
ale dnes budeš ty hrdina v aréne.
Ak aspoň raz naozaj skolíš býka.
Minule ho skolil na tréningu!
To sa neráta.
Nie. Zabiť býka nie je správne.
A je to tu zas.
Tie dnešné deti, dlhé vlasy, to hej, ale nezabijú ani muchu.
Odchádzam.
Nemáš rád svoju rodinu?
Tak cho a skoľ toho býka, mijo.
Nezneucti naše meno.
Bu Sanchez!
Mijo,
on to neurobí.
Hej, Manolo!
Neustúpim.
Nevzdám sa.
Hrdina San Angela sa vracia!
Ale cho .
Sná si nenechám ujsť tvoj prvý býčí zápas.
A je tu aj Maria!
Videl si ju? Ledva čakám, až jej ich ukážem.
Vrátila sa len kvôli tebe?
Prestaň. To...
Ty máš metále, ale ja som kráľ arény.
Uvidíme, čo Maria uprednostní.
Dobre, že konečne berieš býčie zápasy vážne.
Mal by si ma vidieť v aréne. Som v tom naozaj dobrý.
Skutočný Sanchez.
Sme pod veľkým tlakom, čo, kamoš?
Obrovským.
Počuj, nech Mariu získa ten lepší.
Joaquin!
Na počesť Mariinho návratu z Európy
poctil mesto návštevou jeho najvzácnejší syn,
teraz už vyznamenaný hrdina.
Joaquin vraj zachraňuje pred banditmi jedno mesto za druhým!
Áno!
Môj chlapec.
Dobrý deň, generál.
Máte parádne fúzy.
Ako sa dalo čakať,
všetci v meste boli zvedaví na Mariu, ktorá časom dospela.
Klenot mesta je späť!
A bude vypomáhať v sirotinci.
Vraj číta knihy, len tak, pre zábavu.
Netáraj!
Seňorita Posadová.
Ahoj, Joaquin.
Rada ťa vidím.
Je taká prirodzená!
Čo je?!
Manolo vraj
bude najslávnejší zo Sanchezovcov.
Áno!
Môj chlapec!
Čo je?!
Rád by som túto koridu venoval
slečne Marii Posadovej.
Vtajte doma, senorita.
Umieranie neznášam.
Ja najmä zásah do tváre!
Toto je Sanchez!
Manolo!
Páni.
To je môj syn!
Manolo!
Urob to, mijo.
Pre mňa.
Pre našu rodinu. Bu Sanchez!
Nie.
Zabiť býka nie je správne!
Vidíš?
Vravela som, že to neurobí.
Bravo!
Nemusíme býka zabiť!
To nie. Manolo.
Adios, Maria.
Manolo.
Manolo! Vstaň!
Mrzí ma to, otec.
Nezhoršuj to ešte viac!
Sanchez sa nikdy neospravedlňuje! Nikdy!
Nikdy.
Ak byť matadorom znamená...
zabiť toho býka...
Potom nie som matador.
Nie. Nie si Sanchez.
Vyhral som!
Ten úbožiak nemal šancu, drahá.
Ale dobrá stávka.
Ešte sme neskončili.
Ay, Maria.
Ke si tu pred chvíľou bola
Pozrieť ti do očí bál som sa
Vyzeráš ako anjel
Dojímaš ma k slzám
Ale ja som odľud
Som čudák
Čo tu ešte robím?
Ja sem nepatrím
Nepatrím
Manolo.
Maria!
Čo sa stalo?!
Nevieš nič o ženách, drahý.
V ten večer usporiadal generál Posada večierok na počesť Mariinho návratu.
Mal ale väčšie plány.
Na Joaquina!
Veľkého hrdinu!
Škoda, že si prišiel len na pár dní.
Kiežby si mal nejaký dôvod, pre ktorý by si zostal,
napríklad výnimočné dievča.
Maria?
Otec!
Čo zlé som povedal?!
Ach, ten môj otec.
Som veľmi rada, že ťa opäť vidím, Joaquin.
Aké ty máš fúzy. A všetky tie metále.
Tento je za čo?
Za nič! Za nič.
Čo? Ja ne...
Porozprávaj mi ešte niečo o Európe.
Páčilo sa mi tam.
Toľko krásnej hudby, umenia a kníh. Bolo to nádherné.
Knihy, umenie, nádhera.
Zdá sa, že si sa veľa naučila, Maria.
Určite si raz
nájdeš muža, ktorý bude s tebou veľmi, veľmi šťastný.
A dúfam, že v aka fúzom a metálom toho muža
budeš ty veľmi, veľmi šťastná.
Ale, naozaj?
Áno.
Za každým mužom s úžasnými fúzmi sa skrýva krásna žena.
Isteže.
Budem mu variť, upratovať
a obskakovať ho.
To znie skvele. Znie to výborne.
A ty... Ty si prekrásna.
To má byť vtip?
No zbohom.
Na to sú tu podľa teba ženy?
Aby boli muži šťastní?
Áno.
Ja neviem.
Myslím, že ma prešla chuť.
Nie, prosím, len se te.
Teraz, ak ma ospravedlníte, musím sa ísť pozrieť na Čuja.
To je moje prasa.
Potrebujem civilizovaného spoločníka.
Vybral si si poriadnu divošku!
Výborne, Joaquin! Veľmi duchaplné!
Nemôžem uveriť, že generál pozval celé mesto!
Okrem teba, Manolo.
Je nám to ľúto.
Pozval dokonca aj nás.
A to nás neznáša.
Je to beznádejné. Vybrala si Joaquina.
Počúvaj, stačí len zahrať tú správnu pieseň,
a ver, že všetko sa zmení v priebehu štyroch taktov.
Už sme hrali v štyroch baroch!
Dvakrát!
Počkaj! Viem presne, čo zahráme!
Chce to romantickú
krásnu pieseň,
no zároveň dôstojnú.
Ty, ty si to, čo chcem
No vravíš, že som len priateľ
Vravíš, že som len priateľ
Ó, bejby, ty...
Páni, je úplne bez seba.
Nechápem. Táto vždy zaberá.
Aj na moju ženu.
Počkať! Ty si ženatý?
Už to mám! Rob to, čo ja.
Ak chceš moje telo a zdám sa ti sexi
Mami vamos, povedz to
Veľmi romantické, Pepe.
Viac nápadov nemám.
Teraz ja!
Raz, dva, raz, dva, tres, cuatro!
Na to dievča nemáš, braček!
Po me sa najesť!
Hraj vždy od sdrca Maria
Ja ľúbim ťa veľmi
Bez tvojej lásky neviem žiť však
Ja ľúbim ťa veľmi
Vie to aj nebo
Už je to tak
Je správne, viem
Spievať túto pieseň
Je v nás more lásky a je naša
Lebo veľmi ťa ľúbim
Po tvojom dotyku túžim
Noc čo noc tvoje meno šepkám si
Ja ľúbim ťa veľmi
Živím v sebe ten cit Viem, že tak to má byť
Je správne, viem
Spievať túto pieseň
Je v nás more lásky a je naša Lebo veľmi ťa ľúbim
Aj nebo tvoje meno pozná Ja modlím sa
Aby si raz mohla po mojom boku stáť
Bez teba to už nie som ja
Aby si sa mojou stala, budem bojovať
Ja ľúbim ťa veľmi
Vie to aj nebo, už je to tak
Žiješ v mojej duši
Získať tvoje srdce túžim
Je vo mne more lásky
A je moja Lebo ťa ľúbim
Je v tebe more lásky a je tvoja Lebo ťa ľúbim
Je v nás more lásky a je naša
Ak aj ty mňa ľúbiš
Myslíš, že to bude také jednoduché?
Tak trochu.
Manolo!
Počkaj, hne som tam.
Joaquin.
-Čo to robíš? -Maria,
vezmeš si ma?
Áno.
Neboj sa, tvoj otec mi to už dovolil.
Čože?
Kto iný by nás dokázal ochrániť pred Šakalom?
Ušlo mi niečo?
Počkať.
On ťa požiadal tiež?
Nie.
Chystal si sa?
Čo?
Ja som ju požiadal prvý. Tak cho bojovať s býkom alebo niečo.
Správate sa ako blázni!
Počkaj, aj ja?
Si taký silný, Joaquin.
V aka, veľa posilňujem.
Vieš, že ťa mám rád.
Ale ako ochrániš Mariu,
ke nevieš doraziť ani býka?
Natrel si mu to!
Áno? Nikdy nebudeš taký hrdina ako tvoj otec!
To nebolo práve milé.
Daj ten prst preč.
-Nemier na mňa! -Mierim najlepšie zo všetkých!
Ve je to hlúpe, detinské.
Joaquin!
Len to skús!
Manolo!
Čo?
-Chcel si bendžo? -Pozrite naňho!
Má svoju gitaru. Čo urobíš?
La música! Celý sa trasiem!
Naučím ťa spôsobom.
Joaquin!
Spomínala som, že som študovala aj šerm?
Dobre. Vyriešime to neskôr.
Kedykoľvek, kdekoľvek.
Vážne, chlapci?
Nie!
Necho preč, Joaquin!
Čo ak prídu banditi?
Idú banditi!
A Joaquin je preč!
Všetko je stratené
Traste sa pred mocnou Šakalovou armádou!
Ženy a deti, do kostola!
Muži, my odrazíme banditov!
Kto ide so mnou?
To nie je dobre.
Počúvajte, zbabelci!
Toto sú Šakalove požiadavky!
"Vydajte mu svoje sliepky,
peniaze,
slaninu,
džbány,
vosk na fúzy."
Toto vyzerá ako "krevety", ale budú to "klenoty".
Áno, klenoty.
Ak nám to všetko dáte,
možno vaše mesto
nevypálime.
Chcete mesto? To musíte prejsť cezo mňa!
Hej, strašiak!
Prečo sa nebiješ s pravým mužom?
S naozaj úžasnými fúzmi!
Joaquin!
Chvalabohu, si tu!
Podrž toto.
A toto. A toto.
Ak je ti to priťažké, môžeš to podať Marii.
Som Joaquin, syn kapitána Mondragona!
Mesto San Angel je dnes večer
pod mojou ochranou.
Pripravte sa na bitku.
Daj mu, Plomo!
Joaquin!
Kto ešte chce?
Dajte mu!
Ahoj, dievča.
Ty hlupáčik.
Vôbec mi to neubližuje.
Ty hrdinský krásavec!
Má Metál večného života!
Joaquin!
Ústup!
A viac sa nevracajte!
Áno! Len utekajte!
To bolo úžasné!
Áno, si naozaj hrdina.
Teraz sná
môžeme pokračovať v našom rozhovore, senorita Posadová?
Maria, prosím, urob to pre mesto.
Bez Joaquina
sme vydaní napospas Šakalovi.
Tak mi porozprávaj o tých tvojich metáloch.
Tento mám za to, že som jednou rukou pomáhal pri pôrode,
kým druhou som bojoval s medve om. Nič to nebolo.
Určite sa rozhodne pre Joaquina.
A videli ste tie fúzy?
Šibe ti?
Maria to robí pre ochranu mesta.
-Uprednostňuje povinnosť pred srdcom. -Áno.
Niekedy je život naozaj ťažký.
Zlyhal si v aréne aj mimo nej.
Celá rodina Sanchezovcov by bola z teba veľmi
sklamaná.
Prosím, to nehovor.
Počúvaj. Ľúbiš Mariu?
Tak o ňu bojuj ako chlap!
Neskoro. Joaquin ju už požiadal.
-To je pravý muž! -Ticho, Carlos!
Manolo,
ak Maria nepovedala Joaquinovi áno,
povedala mu nie.
Tak čo s tým urobíš, synak?
Ke ukradol Xibalbovi zázračný medailón,
stal sa Šakal kráľom banditov.
Ale ke ho Xibalba ukradol späť, Šakal stratil svoju moc.
Našli sme ten metál! Metál večného života!
Je v meste San Angel.
-Si si istý? -Prisahám!
Má ho hrdinský fešák, aby ochránil mesto!
Vyzeralo to tak.
Zhromaždite mužov.
Ideme do San Angela.
Vrátil si sa mi, metál.
Tento mám za záchranu sirôt z ohňa,
ke som sa ešte vrátil po ich postieľky a potom ešte raz po ich hračky.
Zachránil som aj jedno šteniatko, čo malo v labke tŕň.
A tento metál je za to, že mám najviac metálov.
A sme tu.
V aka za tú vyčerpávajúcu reč o tebe.
Niečo pre teba mám.
To je od teba veľmi...
Pre Mariu z lásky Joaquin
Strácam reč.
Ja viem. Počúvam to často.
Dobrú noc, Joaquin.
Počkaj, Maria.
Áno?
Môj čepiec.
Ešte stále ho máš?
Držal ma pri živote.
Čo sa týka mojej ponuky, aspoň sa nad ňou zamyslíš?
Dobrú noc, Joaquin.
Áno! Áno!
Joaquin, si úžasný!
Áno!
Prí za mnou na úsvite k mostu.
Nemôžem. Otec ma ne...
Prosím, Maria. Veľmi ťa prosím.
Ak budú sami,
prehrám stávku.
Vybav to za mňa, starý priateľ.
Manolo.
Múdri ľudia vravia
Že len blázni sa ponáhľajú
Ale ja si nepomôžem
Do teba sa zamilovať musím
Ale ja si nepomôžem
Do teba sa zamilovať
Musím
Toto som ti chcel ukázať.
Je to nádhera.
To, čo cítiš,
cítim vždy, ke som s tebou.
Nemôžem ti ponúknuť prsteň.
Môžem ti dať len svoju lásku.
Manolo.
Možno nie som hrdina mesta,
ale z celého srdca prisahám,
že ťa nikdy neprestanem ľúbiť.
A ja nikdy neprestanem ľúbiť muža,
ktorý hrá od srdca.
-Had! -Nie!
Maria!
Nie.
Pomoc!
Čo si to urobil, Manolo?
Bol tu had a...
Je mŕtva.
Prečo si ju neochránil?
Maria!
Nie, to nie!
Je to tvoja chyba! Odí !
Lebo inak...
Moje dievčatko.
Čo si to urobil, chlapče?
Čo si to vykonal?
Mal som to byť ja.
Áno, mal.
Nie!
Maria zomrela?
To nemôže!
Čo je to za príbeh? Sme ešte deti!
Ako obloha ronila daždivé slzy,
Manolo sa vrátil po svoju gitaru.
Viac ju neuvidím.
Si si istý?
Túžiš ešte vidieť Mariu?
Z celého srdca.
Rozmysli si, čo povieš,
chlapče.
Hraj vždy od srdca Maria
Z celého srdca.
Platí.
Maria...
Nie!
Aj Manolo?
Čo majú tí Mexičania so smrťou?
Ale takto sa to skončiť nemôže, však?
Zlatíčko, toto nie je koniec.
Vitaj,
v Krajine spomínaných!
Dokázal som to.
Navyše v Deň mŕtvych.
Kde je...
Najprv budeš trochu dezorientovaný.
Nesnaž sa pochopiť všetko hne .
Začnime tvojím menom.
Maria Posadová!
Vážne?
Rodičia dávajú deťom bláznivé mená.
A na svojom zozname žiadnu Mariu Posadovú nemám.
Nie, nie.
Hľadám Mariu Posadovú.
Som Manolo Sanchez.
čalší Sanchez?
Tá rodina sa stále rozrastá.
Moja rodina! Pomôžu mi nájsť Mariu!
Zavediete ma k nim?
Nič by som nechcel viac, než opäť spojiť mladý pár.
Drž sa!
Ja som tu dole roky
čakal na svoju milú.
Ahoj, drahý!
Príliš skoro! Cho !
Krajina spomínaných bola vzrušujúca a veselá.
Všetko bolo také ako v krajine nad ňou,
ibaže bola farebnejšia,
nádhernejšia a radostnejšia!
A v Deň mŕtvych
tam prepukli nekonečné oslavy a úchvatné sprievody.
Tvoja rodina je tam.
Cho tam!
Áno!
čalší Sanchezovský toreador.
Ty si
úžasný Carmelo Sanchez!
Áno! Bol som slávny,
lebo som bojoval s býkmi bez pláštenky!
Pláštenky sú pre zbabelcov!
Pomôžete mi nájsť Mariu Posadovú?
Katrina ti pomôže. Pomáha všetkým, počkaj.
Veľký Jorge Sanchez!
K tvojim službám!
Bol som slávny, lebo som bojoval s býkmi
len jednou rukou a na jednej nohe.
Ruky a nohy sú pre zbabelcov!
Ty si Manolo, hráš na gitare.
Áno, to som ja.
Ako mladší som vždy sníval, že budem spievať v opere.
Vážne?
Ale ako vieš
hudba sa k toreadorom Sanchezovcom nehodí.
Bol som na tom rovnako.
Zničili naše sny. Úžasné.
-Je tu nový. -Pripomína mi mňa.
Len nie je taký fešák.
Iste!
To je Luis "El Super Macho" Sanchez!
Preslávil som sa,
lebo som bojoval s troma býkmi naraz!
Jeden býk je pre zbabelcov!
Dedo! To som ja. Manolo.
Manolo? Tak rád ťa vidím.
Prečo znevažuješ naše meno? Hráš na gitare!
Nevedel si doraziť jedného býka?
Bol si šašo.
Prepáč, bratranec Chucho.
Vitaj doma, mijo.
Mama ťa uvidí veľmi rada.
Mama?
Manolo.
Mama.
Manolo!
Veľmi si mi chýbala!
Ay, mijo, akoby som mala dieru v srdci.
Tak dlho som na teba čakala.
Ale nie dosť dlho!
Čo tu robíš?
Prišiel som za svojou životnou láskou.
Mariu budeš zbožňovať, mama.
Určite.
Vyzeráš presne ako tvoj otec.
Stal sa z teba fešák.
A stal sa zo mňa toreador, ako si chcela.
Ja? Zbláznil si sa?
Nepoučil si sa z histórie našej rodiny?
Čo? Ale otec povedal...
Ten Carlos.
No počkaj, ke sa dostane sem.
Po so mnou, mijo!
Všetci, toto je môj syn Manolo!
To sú tvoje sesternice Adelity. Bojovali v revolúcii.
A vyhrali sme.
Nemožné!
Ahoj, primo.
Byť s celou rodinov Sanchezovcov
a s tebou, mama,
je úžasné.
To je Katrinin hrad.
Nevidím ho.
Barbar.
Pomôže ti nájsť moju novú nevestu.
Nádhera!
Tomu hovorím hrad!
Katrina nás mala vždy rada.
Vieš, lebo toreadori flirtujú so smrťou.
A preto je vás tu toľko.
Katrina usporadúva v Deň mŕtvych pre všetkých veľké oslavy!
Barbar.
Spýtaj sa jej, mijo.
Pani moja, pomohli by ste mi nájsť Mariu Posadovú?
Tu ti nik nepomôže, toreador.
Krajina spomínaných má nového vládcu!
Pýtaš sa koho? Moju maličkosť.
Zase ty?
Ale Katrina by ti svoju ríšu nikdy nedala.
Prehrala stávku.
To by dala.
Táto krajina je konečne moja!
Všetko v aka tebe, Manolo.
Čože?
Katrina sa stavila, že si ťa Maria vezme.
Určite by si vzala Joaquina.
A ke že tam už nie si,
Maria si vezme Joaquina, len aby ochránila milované mesto.
Takže som vyhral.
Ale Maria zomrela.
Videl som to.
Nie.
Áno.
Mijo, čo je?
Jedno uhryznutie môjho hada ju uviedlo len do tranzu.
Môj favorit spiacu krásavicu
ľahko prebudil.
Bože, to je zázrak!
čakujeme
Ja...
Žije.
Na zdravie.
Jedno uhryznutie? Tvojho hada!
Mňa uhryzol dvakrát!
Podvádzal si!
Za to zaplatíš!
Za celý môj život sa so mnou nik, v žiadnej ríši,
takto nerozprával
a všetci prežili.
Takže sa pýtam,
vyhrážaš sa mi, chlapče?
Prezradím ťa Katrine.
A potom sa porátame!
V jej novej ríši ju nikdy nenájdeš.
Viem to, hnil som tam veky.
Teraz ma ospravedlňte, musím naplánovať svadbu.
Čo sa stalo?
Počkať, kde je Manolo?
Je mi ľúto.
Manolo...
Manolo zomrel.
To nie je možné.
Je mi to ľúto, drahá.
Všetkým je nám ľúto Manola,
ale Joaquin ti práve zachránil život.
Chápeš? Bude ťa vždy chrániť.
Generál, teraz nie je vhodný čas.
Pre dobro všetkých ťa prosím, mija.
Nech zostane.
Ak si ťa vezmem, zostaneš v meste?
Áno, ale ty...
Prijímam Joaquinovu ponuku.
Mladá láska.
Musím nájsť Katrinu! Prosím.
Prosím, pomôžte mi.
Mijo, zostaň tu s nami.
Už žiadne starosti.
Denne veľkolepé fiesty.
S celou rodinou Sanchezovcov.
A šišiek, koľko len zješ.
čakujem, ale nie.
Musím byť s Mariou.
Nič iné som nikdy nechcel.
Ako sa Manolo vráti?
Bude tam trčať večne!
A Maria si vezme Joaquina!
Dobre, mám pokračovať?
Jedno bolo isté,
Manolo potreboval pomoc rodiny.
Ak je Katrina tam, kde hnil Xibalba...
Tak je v Krajine zabudnutých.
-Nie, to nie. -Čuš!
Manolo, do Krajiny zabudnutých vedie jediná cesta.
Cez Jaskyňu duší
Ísť tam je istá záhuba!
Nuž...
Na záhubu je vhodný deň.
Je to Sanchez!
Sanchez!
To je nemožné!
Veľa šťastia, malý Sanchez!
Legendárna Jaskyňa duší
bola vraj na konci Krajiny spomínaných.
Skúšali to mnohí, ale nik sa odtiaľ ešte nevrátil.
Aspoň nie v jednom kuse.
Caramba, už pohľad na to ma bolí.
Prečo to nemôže byť Výťah duší.
Moja artritída ma zabije.
Už sme tam?
Dokázali sme to, mijo.
No tak, na čo čakáte?
Nie ste toho hodní!
Moja artritída je preč!
Dedo!
Mama!
Manolo!
Prejdi labyrintom
a zaslúž si právo byť súdený.
Nevidím ho! Dvihni ma!
Vidím ho!
Kam zmizol?
Čo je? Čo sa deje?
Neboj sa, je úplne v poriadku.
Bež ako o život!
To bola krása.
Zaslúžil si si
právo byť súdený.
Ale varujem ťa.
Žiadny smrteľník ešte neprešiel.
Pre Mariu.
Manolo!
Manolo Sanchez,
máš čisté a odvážne srdce.
Môžete vojsť.
Viac to nerob!
Toto je Jaskyňa duší?
Dedo! Maj trochu úcty.
To
bolo
úžasné!
Tie obrovské balvany robili
"bum, bum, bum!" A ty si potom...
A potom prišiel Strážca jaskyne a povedal...
"Budem ťa súdiť svojím obrovským mečom."
Prepáčte? Pane!
A potom...
si prešiel.
Musím nájsť Katrinu.
Katrinu?
Neskoro, Manolo.
Počkať! Vy ma poznáte?
Áno, my poznáme všetkých.
Poznáme Luisa, Carmen aj kaluž.
Ako sa máš, kaluž?
Ahoj, kaluž.
Všetko je tu v Knihe života.
Kde sú moje spôsoby?
Po te alej!
Manolo s rodinou ako prví videli kúzelné vodopády,
ktoré spájali obe ríše.
Vitajte v Jaskyni duší!
Tomu hovorím jaskyňa!
Vidíte všetky tie sviečky?
Každá je život.
A ja som váš skromný, napriek tomu pekný
Sviečkar!
Nechápem.
Počkať! Zabudol som na jedno. Musím to urobiť.
Sledujte.
Úžasné, však?
Toto je naša práca!
Toto robíme!
Aha! Tá skupina je vaše nesto.
A to Maria.
A vedľa nej Manolo.
Jedna horí životom, druhá je
kaput.
Viete,
kým si na vás spomína niekto živý,
môžete žiť v Krajine spomínaných.
-Santa Gordita! -Čo je?
Blíži sa Šakal.
S ním príde koniec vášho mesta.
A nik už na vás nebude spomínať.
Všetci budeme zabudnutí.
Prosím, Sviečkar.
Pomôž mi dostať sa späť.
To nemôžem, Manolo.
Svätá čivava!
Dobre, dobre.
Pozrite, v Knihe života je príbeh každého.
Ale stránky so životom Manola
sú prázdne!
Nežil si život, ktorý ti bol napísaný.
Píšeš svoj vlastný príbeh!
To je dobre?
Takže mi pomôžete nájsť Katrinu?
Nemal by som zasahovať, ale môžem trochu pozmeniť pravidlá.
Len trochu.
Je predsa Deň mŕtvych.
Je tak, kniha?
Po me na to.
Vezmem ťa za Katrinou.
-Idem sám. -Sám?
-Počkaj. -Fajn.
Tiež idem sám...
Môžem niečo povedať?
...hne veľa teba.
-Vlastne... -Mali by sme ísť.
My? Nie! Pre ženu je to príliš nebezpečné!
-Neustúpim! -Počkaj!
Nevzdám sa!
Chcel som ich varovať.
Svoje rozhodnutie okamžite ľutujem!
Určite sme na správnom mieste?
Než skočíte do čarovného vodopádu, musíte si to rozmyslieť.
Čo ak skočím do nesprávneho?
Možeš skončiť v Tijuane.
Tam som myslím zomrel.
Vitajte v Krajine zabudnutých.
Smutné, čo?
Úbožiaci.
To bude aj z nás, ak sa nepoponáhľame.
Rýchlo.
Tam je Xibalbov hrad.
Katrina!
Musím s vami hovoriť, pani moja!
Manolo?
Ako si sa sem dostal?
S istou pomocou.
Zdravím.
Sviečkar. Carmen!
A Luisova hlava?
Super, moja artritída je späť.
Viem o tej stávke.
Xibalba podvádzal.
-Čože? -Áno!
S dvojhlavým hadom!
Radšej si zakryte uši.
Xibalba!
Áno, drahá?
Ty zbastardelý syn malomocného osla!
Podvádzal si!
Zase!
Nič také.
Ach, tamto.
Má to vlastný mozog. Či dva.
-To je neodpustiteľné! -Prosím ťa!
Nikdy som neposlal toho hada a nedal Joaquinovi ten metál!
Aký metál?
Ktorý som mu nikdy nedal.
Nikdy. Vôbec nikdy.
Kto je ten Joaquin?
Dal si mu Metál večného života?
Áno.
"Metál večného života"?
Kto ho má, nemôže zomrieť ani byť zranený.
Pomôžete mi, prosím?
čakujem.
Môžem si udrieť tiež?
Syn si to nezaslúžil.
No tak, musím sa vrátiť.
To by bolo fér.
Prosím, Balby...
"Balby"?
Nie, nikdy.
-Urob to! -Nie.
A čo tak stávka?
-Stávka? -Ak vyhrám,
vrátiš mi život.
Nemáš nič, čo by som chcel.
Ale ja mám.
Ak vyhráš ty, môžeš vládnuť obom ríšam.
Povedz úlohu, čokoľvek, a porazím ťa.
Čo je? Bojíš sa prehry?
Čo robíš?
Dohodli sme sa?
Platí.
Povedz, chlapče, čo ti nedá spávať?
Čo ťa zožiera zvnútra?
Čoho sa najviac bojíš?
Mám to.
Manolo Sanchez!
Budeš musieť poraziť každého býka,
ktorého tvoja rodina zabila!
Tých budú tisíce!
A
všetkých
naraz!
Ak to dokážeš,
budeš opäť žiť.
Ak nie, upadneš do zabudnutia.
Navždy.
To je nemožné. To sa nedá!
Dokážeš to!
Ste v poriadku?
Blíži sa Šakal! S celou svojou armádou!
Varujte generála Posadu.
Získam pre vás nejaký čas.
Kto ide prvý?
Neznášam
toreadorov.
Tak si po po výprask.
Manolo!
Zmizni odtiaľ!
Čo sa deje?
-Carlos! -Carmen!
Manolo! Je tu tvoj otec!
Oci?
Šakal a jeho muži sú pred bránami mesta!
Človeče, to je riadny býk.
Maria Posadová,
berieš si Joaquina za svojho manžela?
Áno.
Pre San Angel áno.
A Joaquin,
berieš si Mariu za svoju manželku?
Ja...
Je tu Šakal!
Môj metál. Mám ho na druhom obleku.
Musím ísť.
Joaquin je jediný, kto môže poraziť Šakala.
Môžeme bojovať spolu, oci.
Vstaň a bojuj ako Sanchez!
Mama? Čo tu robíš?
Cholesterol.
Vážení!
Všetci počúvajte!
Viem, máte strach, ale rozhliadnite sa.
-Viete, čo vidím ja? -Nie.
Hrdých ľudí pripravených bojovať za svoje mesto.
A v každom z vás vidím silu, ktorá sa nedá zmerať.
Áno,
aj v tebe, Pepe.
Na tento Deň mŕtvych sa nikdy nezabudne!
Naučíme Šakala,
že si začal s nesprávnym mestom.
San Angel,
prisahám na našich predkov, že nepadneme!
Dnes nie.
Metál!
Ani nikdy!
Kto ide so mnou?!
Si ako syn, ktorého som nikdy nemal!
Ale oveľa krajšia!
Šakal! Prečo si nevyberieš niekoho svojej veľkosti?
Lebo nikto nie je taký veľký.
Kde si bol?
V akabohu, si tu...
Hej! Vojačik.
Daj mi ten metál.
Už aj!
To všetko pre dáky hlúpy metál?
Žartuješ?
Teraz nie, Maria. Toto je Joaquinov čas.
Joaquin!
Kamoš, porozprávajme sa o tom.
Joaquin!
Joaquin?
Netvor má namále!
Je načase to ukončiť.
Áno!
Doraz ho! Doraz!
Čo robí?!
Hraj vždy od srdca Maria
Toro, som pokorný
Lebo dnes viem
Že tvoja kráľovská krv nikdy nemá Ozdobiť tento piesok
Zažil si veľkú krivdu Tak ako tisíce pred tebou
Ospravedlniť sa ti chcem
Čo dávno malo prísť
Tak prepáč
Toro, fakt ma to mrzí
Vypočuj si pieseň moju
O pravde spievam len
Hoci nás učili len bojovať
Ja v tvojom srdci vľúdnosť hľadať chcem
A ak odpustiť vieš
Láska môže prežiť
A ak odpustiť vieš
Láska môže prežiť
A ak odpustiť vieš
Láska
Láska môže prežiť
-Dokázal to! -Áno.
Áno, to musím uznať.
Ale ako to dokázal?
Je to Sanchez.
Xibalba sa mýlil.
Manolo sa nikdy nebál býčích zápasov.
Hovoril som ti, že Sanchezovci sa nikdy neospravedlňujú.
Oci, ja...
Práve si to zmenil.
Mal som byť lepší otec.
Veľmi ma to mrzí.
Nie.
Chcel si pre mňa len to najlepšie.
Som na teba veľmi hrdý, synak.
Ľúbim ťa, oci.
V tú chvíľu Manolo porazil svoj najväčší strach.
Že bude sám sebou.
Podľa prastarých pravidiel
ti dávame život.
Tam hore opatrne, mijo.
Prosím, Šakal,
neubližuj im.
Áno.
Áno!
Metál je môj!
Čo?
Manolo?
Podrž mi to, amigo.
Otec mi povedal, že neznášaš toreadorov.
Neznášam všetkých.
Áno, človeče.
Fajn, po me na to.
Ty a aká armáda?
Je Deň mŕtvych, Manolo.
A v náš deň máme istú dávku...
Tolerancie.
Veľa šťastia!
čakujem!
Neustúpim.
Nevzdám sa!
Teraz to dokáže!
Mali by sme ho vziať do kapely.
Teraz ty!
Fajn, tiež dobre spievam.
Povedala som: "Vyzeráš dobre, páči sa mi tvoj účes."
On na to: "Mne sa páči tvoj."
Máš moje čižmy?
Mne seknú viac.
Po sem, miláčik!
Metál!
čakujeme
Držte ma!
Šakal!
Našli sme metál!
Priatelia.
Rozpútajte šialenstvo!
?????
S hrami som skončil!
Zvládnem to.
Nie, nie! Ja!
Hovorila som, že som študovala aj kung-fu?
-Stačilo! -Pozor!
Nechaj ma!
Daj mi metál, inak za to zaplatí tvoja žena!
Typickí muži!
Nájdi metál.
Ale Maria...
Nájdi metál.
Ja to vybavím.
Jasné. Joaquin!
Zachránim ťa, mladý Sanchez!
Veľa šťastia, Manolo!
Nakop ho, vnúčik.
Kam chceš ísť?
Musím tam hore!
Mal som pravdu!
Stal si sa najväčším Sanchezom!
Smiem prosiť, senorita?
Ja, že sa nikdy nespýtaš.
Celkom dobré, gitarista.
Teraz ty!
Pozor, sestry!
Zachráňte sa!
Ahoj, Maria!
Ahoj!
Zničím celé toto mesto!
Už nebudem v tvojom tieni, oci.
Neustúpim?
Nevzdám sa.
-Manolo, veža! -Jasné.
Nie! Nie!
Neprestaň bojovať za správnu vec.
Počkaj, čo?
Manolo!
Adios, braček.
Čo robí?
Nezabudni na mňa.
Nie!
Šakal je porazený.
Ústup!
Manolo?
To som ja, mi amor.
Ako si prežil?
Na mňa nepozeraj.
Joaquin.
Dal si mi metál.
Chcel si sa obetovať.
Za mňa.
Myslel som, že je načase
stať sa skutočným hrdinom. Ako si ty, Manolo.
Si v poriadku?
Nikdy som nevidel jasnejšie.
Je čas zbaviť sa svojich tieňov.
A písať vlastné príbehy.
A tak sa Joaquin naučil, že ako skutočný hrdina...
Nesmieš byť sebecký.
Ešte musíme urobiť jednu vec,
chlapče.
Berieš si Manola za manžela?
Áno.
Z moci nám zverenej Knihou života...
Vás vyhlasujeme za manželov.
Môžeš pobozkať...
ženícha?
Bude skvelá Sanchezka.
A dnes bol dobrý deň
mŕtvych.
No
myslím, že si vyhrala stávku, mi amor.
Spolu s mojím srdcom, opäť.
Balby.
Veľmi ma to mrzí, láska.
Už viem, že si zaslúžiš lepšieho.
Odpustíš mi niekedy?
Áno.
Manžel, čo tak pesničku?
Ako poviete, pani Sanchezová.
Budem stáť pri tebe
Aj ke padneme
Budem skalou, čo podrží ťa, silu ti dá
A budeš zas stáť
Nespoznáš viac pád
Ja nepustím...
ťa
Je jedno, kde budeš Je jedno, kde budeš
Prídem tam
Je jedno, kde budeš Je jedno, kde budeš
Prídem tam
Tak rozdeľme tie veľké srdcia Čo rozochvievajú nám hru
Dajme si našej nekonečnej lásky...
sľub
Nespoznáš viac pád
Ja nepustím ťa
Je jedno, kde budeš Je jedno, kde budeš
Prídem tam
Ja prídem tam
Je jedno, kde budeš
Prídem tam
Ja prídem tam
Je jedno, kde budeš Je jedno, kde budeš
Prídem tam
A tak sa svet točí alej,
príbehy sa menia,
ľudia prichádzajú a odchádzajú,
ale nikdy nie do zabudnutia.
A opäť poznáme jednu pravdu pravdúcu,
že láska, pravá láska,
tá skutočne dobrá láska
nikdy neumiera.
Caramba, to ma vždy dostane.
Fajn, decká, zatvárame.
Vonku máte autobus.
Adios, pekná dáma!
Adios, Sasha!
Katrina?
Katrina!
Nikdy ma neprestaneš udivovať,
mi amor. Toľko vášne.
Zomrieť môže ktokoľvek.
Tieto deti budú mať odvahu žiť.
Stavím sa, že máš pravdu, láska.
Hej, napíšte svoj vlastný príbeh.
Preklad: Jaro Vančo